I was foolish... [No.1947]

TODAY’S DIARY(in Eng"r"ish)
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Yesterday，I was surprised by the news.
It was the news "Aoi Miyazaki married him!(*1)".
When I heard it，I said"What happened?" and I thought that "Is Aoi crazy?(*2)".
But it was me.
I could not think that her life is hers...

Today，I became like this ; I think that "HER LIFE IS HERS" and I can tell Aoi Miyazaki from "Actor(Actress)" Aoi Miyazaki.
Accordingly， It(The news) does not affect my impression for Aoi’s works.
It follows that I am not to be found the reason to leave an Aoi fan.

In the end，I will continue being Aoi fan.
(Do not lock puzzled!)
In all likelihood，I think that I can say"I love for Aoi and to watch Aoi’s movie"

(*1:Digression : Some people call him "TAPIOCA".[citation needed]
*2:I thought "It is too premature for her to marry.")

TODAY’S MAMI
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Mami was sleeping on the mother’s bed all the time....

訳っぽいもの(戸田奈津子さん風)

昨日、驚くような知らせがあったんだ。
そう、"あおいが結婚する"というね。
それを聞いたとき、
「ああなんてことだ」と!
彼女は逝かれてると思ったけど
それはむしろ僕だったんだ。
彼女は彼女だ。

でも今日は違う。彼女は彼女と考えられるし、
女優・あおいと私人・あおいを区別できるようになったんだ。
まあ、だからあおいの作品にはなにも影響を与えないさ。
僕はあおいファンを続ける。辞める訳もないし。
鳩が豆鉄砲食らったような顔しないでくれよ、
たぶん━━━━作品と彼女自身が特に好きだと言えると思う。